1
00:00:01,268 --> 00:00:06,268


3
00:00:08,842 --> 00:00:13,842
[إنطلاق الإنذار]

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,948
[لهاث]

5
00:00:15,949 --> 00:00:18,851
[تصادم الرعد]

6
00:00:18,852 --> 00:00:23,852
يا فتى، لديك كوب واحد قبيح،
هل تعرف ذلك؟

7
00:00:24,725 --> 00:00:29,725
الفوز بالجائزة الكبرى.

8
00:00:30,464 --> 00:00:35,464
[الموسيقى تتحول إلى التشويق]

9
00:00:43,010 --> 00:00:48,010
[الهمهمات، ثم الآهات]

10
00:00:50,083 --> 00:00:53,119
[يضحك بشكل شيطاني]

11
00:00:53,120 --> 00:00:58,120
[ خدوش الحجر ]

12
00:01:00,761 --> 00:01:02,461
[الحارس 1] تجميد!

13
00:01:02,462 --> 00:01:04,931
فقط احتفظ بيديك
حيث يمكننا رؤيتهم، يا صديقي.

14
00:01:04,932 --> 00:01:07,066
[تتوقف الموسيقى]

15
00:01:07,067 --> 00:01:08,601
[يجرجر البلاط]

16
00:01:08,602 --> 00:01:10,503
[عزف الموسيقى الغامضة]

17
00:01:10,504 --> 00:01:15,504
ما هذا الشيء؟

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,712
[هدير]

19
00:01:19,713 --> 00:01:21,681
ابتعد. هل تسمعني؟

20
00:01:21,682 --> 00:01:26,682
[الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية]

21
00:01:27,788 --> 00:01:30,690
ابتعد.

22
00:01:30,691 --> 00:01:32,959
أنت...

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,393
[صراخ]

24
00:01:34,394 --> 00:01:37,697
.. تم الاختيار .

25
00:01:37,698 --> 00:01:40,066
[الحارس 2] لا، لا، من فضلك!

26
00:01:40,067 --> 00:01:42,501
[ردد] من فضلك!

27
00:01:42,502 --> 00:01:47,502
...

28
00:01:49,710 --> 00:01:54,710
[تشغيل الموسيقى]

29
00:01:58,118 --> 00:02:02,521
♪ إذا كان هناك شيء غريب
في حيك ♪

30
00:02:02,522 --> 00:02:06,292
♪ بمن ستتصل؟ ♪

31
00:02:06,293 --> 00:02:10,997
♪ إذا كان هناك شيء غريب
ولا تبدو جيدة ♪

32
00:02:10,998 --> 00:02:14,467
♪ بمن ستتصل؟ ♪

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,534
♪ هذا صحيح ♪

34
00:02:15,535 --> 00:02:20,535
[صافرة الإنذار نحيب]

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,676
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪

36
00:02:23,677 --> 00:02:28,147
♪ إذا كنت ترى الأشياء
يمر عبر رأسك ♪

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,582
♪ بمن ستتصل؟ ♪

38
00:02:29,583 --> 00:02:34,583
♪ صائدو الأشباح ♪

39
00:02:34,688 --> 00:02:38,624
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪

40
00:02:38,625 --> 00:02:43,162
♪ أنت تعلم
الخرق يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة ♪

41
00:02:43,163 --> 00:02:48,163
♪ أنا لا أخاف من أي شبح ♪

42
00:02:51,505 --> 00:02:56,505
♪ وو-أوه! ♪

43
00:02:59,112 --> 00:03:02,281
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

44
00:03:02,282 --> 00:03:06,852
[يتحدث بلغة أجنبية]

45
00:03:06,853 --> 00:03:10,056
[الهمهمات]

46
00:03:10,057 --> 00:03:13,693
حسنًا. يبدو وكأنه كش ملك، إدواردو.

47
00:03:13,694 --> 00:03:17,897
[هتاف]

48
00:03:17,898 --> 00:03:19,231
مهلا، ما أنت...؟

49
00:03:19,232 --> 00:03:22,868
-ابتعد عني.
-يا!

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,403
لماذا لا تأخذانه إلى الخارج؟

51
00:03:24,404 --> 00:03:29,404
هذه الكتب القديمة لا تقدر بثمن.

52
00:03:31,845 --> 00:03:34,046
أعتقد أنك تقصد لا قيمة لها.

53
00:03:34,047 --> 00:03:38,084
"جاليليو ودراسته
من الأرواح الشريرة في العصور الوسطى"؟

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,485
مجموع مضيعة للوقت.

55
00:03:39,486 --> 00:03:42,621
هل حدث لك ذلك من قبل
أنه منذ أن قمنا بالتحقيق في الخوارق،

56
00:03:42,622 --> 00:03:45,357
ينبغي لنا أن نقرأ عن هذا الموضوع؟

57
00:03:45,358 --> 00:03:47,159
يمكنك القراءة، أليس كذلك؟

58
00:03:47,160 --> 00:03:48,594
مهلا، قرأت الكثير.

59
00:03:48,595 --> 00:03:50,529
نعم، صناديق الحبوب.

60
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
-ملاحظات المنحدرات.
-قوائم البيتزا.

61
00:03:52,466 --> 00:03:55,468
كل ما أقوله هو،
عندما يتعلق الأمر بخرق الأشباح،

62
00:03:55,469 --> 00:03:57,870
إنها الخبرة العملية التي تهم.

63
00:03:57,871 --> 00:04:00,406
[إيغون] في هذه الحالة،
سوف تقدر المكالمة التي تلقيناها للتو

64
00:04:00,407 --> 00:04:02,475
من متحف المتروبوليتان.

65
00:04:02,476 --> 00:04:06,178
لقد كان هناك تقرير
من اضطراب أثيري خارجي هائل.

66
00:04:06,179 --> 00:04:07,179
نعم!

67
00:04:07,180 --> 00:04:09,148
وهذا يعني شبح.

68
00:04:09,149 --> 00:04:11,016
جي، شكرا للتوضيح.

69
00:04:11,017 --> 00:04:15,988
عقلي الصغير لم يستطع أن يستوعب.

70
00:04:15,989 --> 00:04:18,858
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

71
00:04:18,859 --> 00:04:22,161
يقذف كرة من النار و...

72
00:04:22,162 --> 00:04:23,662
يأخذ بوبي بعيدا.

73
00:04:23,663 --> 00:04:26,165
-[صوت الجهاز]
-يا شباب.

74
00:04:26,166 --> 00:04:29,502
الحصول على بعض التدفق الكبير
قبالة فينوس دي ميلو هنا.

75
00:04:29,503 --> 00:04:32,838
"تمثال للإله الشيطاني القديم خليل."

76
00:04:32,839 --> 00:04:35,040
وأنت تقول أن كل هذا حدث

77
00:04:35,041 --> 00:04:39,245
بعد أن التقط الحارس بوبي
نوع من البلاط قبالة الأرض؟

78
00:04:39,246 --> 00:04:40,880
[كايلي] هل يمكنك وصف ذلك؟

79
00:04:40,881 --> 00:04:43,849
كان لديه نوع من العلامات الغريبة عليه.

80
00:04:43,850 --> 00:04:44,984
يبدو وكأنه رون.

81
00:04:44,985 --> 00:04:46,752
إذن أنت تقول، ماذا،

82
00:04:46,753 --> 00:04:48,721
لأنه لمس هذا الرون،

83
00:04:48,722 --> 00:04:50,923
تم نقل الحارس بعيدًا
إلى الأرض أبدًا؟

84
00:04:50,924 --> 00:04:52,057
يمكن أن يكون.

85
00:04:52,058 --> 00:04:56,962
السؤال هو هل هناك المزيد
من هذه الرونية في التداول؟

86
00:04:56,963 --> 00:04:58,597
ذلك اللص،

87
00:04:58,598 --> 00:05:03,598
كان لديه نوع من الحقيبة في يده.

88
00:05:03,670 --> 00:05:06,806
[برونو] تائه، ريفكين.
لا أستطيع استخدام المزيد من ساعات رولكس الساخنة.

89
00:05:06,807 --> 00:05:08,107
[ريفكين] ساعات رولكس؟

90
00:05:08,108 --> 00:05:10,142
برونو، يا رجل، أنت لم تكن تستمع.

91
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
أنا أتحدث عن الآثار هنا.

92
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
الآثار.

93
00:05:13,313 --> 00:05:17,016
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]

94
00:05:17,017 --> 00:05:19,418
[شم] سأعطيك 10 دولارات.

95
00:05:19,419 --> 00:05:21,887
عشرة تفعل
--؟ أوه، هيا يا رجل.

96
00:05:21,888 --> 00:05:26,792
هذه الاشياء تستحق.

97
00:05:26,793 --> 00:05:29,428
[ضحك على التلفاز]

98
00:05:29,429 --> 00:05:31,163
سأعطيك 10 دولارات.

99
00:05:31,164 --> 00:05:35,234
أيها الرديء، الابن الرخيص لـ--

100
00:05:35,235 --> 00:05:38,470
يا رجل، إنه يحدث مرة أخرى!

101
00:05:38,471 --> 00:05:41,774
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

102
00:05:41,775 --> 00:05:44,844
لقد لمست الرون.

103
00:05:44,845 --> 00:05:47,413
-لقد تم اختيارك.
-[صراخ]

104
00:05:47,414 --> 00:05:48,881
[برونو] لا، انتظر!

105
00:05:48,882 --> 00:05:50,249
خذ ريفكين.

106
00:05:50,250 --> 00:05:53,385
تلك البلاط له. انهم له!

107
00:05:53,386 --> 00:05:56,322
وما هو إلا حارس الرونية.

108
00:05:56,323 --> 00:05:58,390
فهو يملك القدرة على الاستدعاء

109
00:05:58,391 --> 00:06:01,260
لا ليتم استدعاؤهم.

110
00:06:01,261 --> 00:06:06,261
[صراخ برونو]

111
00:06:06,299 --> 00:06:08,868
حارس الرونية؟

112
00:06:08,869 --> 00:06:11,203
نعم.

113
00:06:11,204 --> 00:06:14,273
أنا أحب صوت ذلك.

114
00:06:14,274 --> 00:06:17,309
أنا أملك السلطة.

115
00:06:17,310 --> 00:06:20,479
[يضحك]

116
00:06:20,480 --> 00:06:23,983
-هل حصلت على أي شيء، غاريت؟
-ليس عاب.

117
00:06:23,984 --> 00:06:25,818
-استمر في المسح.
-نعم.

118
00:06:25,819 --> 00:06:29,054
لأنه إذا كان بعض المتأنق يركض
مع حقيبة مليئة بقطع الدومينو الشريرة،

119
00:06:29,055 --> 00:06:32,424
يمكن أن نكون في
لفوضى كاملة من حالات الاختفاء.

120
00:06:32,425 --> 00:06:35,961
مهلا يا شباب.

121
00:06:35,962 --> 00:06:37,830
[التصفير]

122
00:06:37,831 --> 00:06:39,565
موندو يقرأ من ذلك الرهن.

123
00:06:39,566 --> 00:06:40,666
[زمجرة القطة]

124
00:06:40,667 --> 00:06:42,134
[نغمة رنانة متفائلة]

125
00:06:42,135 --> 00:06:45,104
[يصرخ]

126
00:06:45,105 --> 00:06:48,474
[رجل بصوت محتقن]
ريفكين، ريفكين، ريفكين.

127
00:06:48,475 --> 00:06:51,410
مثل هذه الأخلاق الفظيعة لديك.

128
00:06:51,411 --> 00:06:53,145
أنت تقترض المال... [يشهق]

129
00:06:53,146 --> 00:06:56,048
...ولكنك نسيت أن ترد لي المبلغ.

130
00:06:56,049 --> 00:06:59,018
وقحا جدا.

131
00:06:59,019 --> 00:07:01,353
هامر، لقد كنت أحاول العثور عليك.

132
00:07:01,354 --> 00:07:03,555
لا تمزح. أمين.

133
00:07:03,556 --> 00:07:08,556
"صادق" ليست كلمة
أنا عادة أتعامل معك يا ريفكين.

134
00:07:09,729 --> 00:07:11,830
حصلت على الانتقام الخاص بك هنا.

135
00:07:11,831 --> 00:07:13,065
اسمحوا لي أن تظهر لك.

136
00:07:13,066 --> 00:07:15,834
هنا واحدة لك.
هنا تذهب، هامر.

137
00:07:15,835 --> 00:07:18,570
هنا. هناك واحد لكل واحد منكم.

138
00:07:18,571 --> 00:07:21,407
ما هذا يا ريفكين؟ نوع من النكتة؟

139
00:07:21,408 --> 00:07:23,342
نعم، مزحة.

140
00:07:23,343 --> 00:07:28,013
نكتة كبيرة حقيقية، وهي عليك.

141
00:07:28,014 --> 00:07:33,014
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

142
00:07:33,019 --> 00:07:38,019
تم استدعاء الثلاثة.

143
00:07:38,024 --> 00:07:40,426
[صراخ]

144
00:07:40,427 --> 00:07:43,529
[يضحك] أنت هكذا يا فتى. نعم!

145
00:07:43,530 --> 00:07:45,197
تحصل عليها جيدة.

146
00:07:45,198 --> 00:07:49,535
لماذا تسخر
رسول خليل؟

147
00:07:49,536 --> 00:07:52,371
لا أحد يسخر هنا، حسنًا؟

148
00:07:52,372 --> 00:07:55,874
فقط قم بعملك. [ضحك]

149
00:07:55,875 --> 00:07:58,510
[البلطجية تذمر]

150
00:07:58,511 --> 00:08:03,511
[صراخ المطرقة]

151
00:08:05,552 --> 00:08:08,454
الآن، هناك شيء
لا ترى كل يوم.

152
00:08:08,455 --> 00:08:10,122
حسنًا، وجه الكلب،

153
00:08:10,123 --> 00:08:12,358
حان الوقت للعودة إلى الجنيه.

154
00:08:12,359 --> 00:08:17,359
غاريت، انتظر بقيتنا!

155
00:08:20,266 --> 00:08:24,670
انتباه!

156
00:08:24,671 --> 00:08:28,707
[صراخ]

157
00:08:28,708 --> 00:08:32,578
ليست جيدة.

158
00:08:32,579 --> 00:08:37,579
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

159
00:08:37,650 --> 00:08:39,551
فتى لطيف. كعب.

160
00:08:39,552 --> 00:08:42,454
-دعونا الشواء عليه.
- مخاطرة كبيرة.

161
00:08:42,455 --> 00:08:47,455
لم يتم اختيارك.

162
00:08:50,096 --> 00:08:51,764
[آهات]

163
00:08:51,765 --> 00:08:56,765
-الآن؟
-الآن.

164
00:08:57,637 --> 00:08:59,538
نحن بحاجة إلى المزيد من القوة النارية.

165
00:08:59,539 --> 00:09:04,410
لقد حصلت عليه.

166
00:09:04,411 --> 00:09:09,411
رمي الفخ!

167
00:09:17,257 --> 00:09:20,726
نعم يا فتى، لقد أظهرنا له.

168
00:09:20,727 --> 00:09:23,095
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

169
00:09:23,096 --> 00:09:27,166
مهما كان ذلك الشيء الدموي،
لقد فقدناه.

170
00:09:27,167 --> 00:09:32,167
لا، لا، لا!

171
00:09:34,074 --> 00:09:35,407
[تتحول الموسيقى إلى صوفية]

172
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
Whe-- أين نحن يا سيد هامر؟

173
00:09:38,078 --> 00:09:41,013
[هامر] لا أعرف.

174
00:09:41,014 --> 00:09:46,014
[شهقات] تلك الرائحة الفظيعة.

175
00:09:46,920 --> 00:09:51,920
آه، ما تشمه هو الرائحة الكريهة المشتعلة
من ألف النفوس.

176
00:09:53,193 --> 00:09:55,227
-من؟
-ماذا؟

177
00:09:55,228 --> 00:09:57,229

 أنا خليل العظيم.

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,731
لقد تم استدعاؤك
بواسطة القوة الملعونة للرونية

179
00:09:59,732 --> 00:10:01,500
ليكونوا عبيدي.

180
00:10:01,501 --> 00:10:06,501
[كلا الصرخة]

181
00:10:07,640 --> 00:10:11,443
وثلاث حالات اختفاء أخرى
في وقت متأخر من الليلة الماضية.

182
00:10:11,444 --> 00:10:15,280
كلها تقع في منطقة وسط المدينة.

183
00:10:15,281 --> 00:10:16,648
كما تعلمون، ما لا أحصل عليه

184
00:10:16,649 --> 00:10:19,051
هو السبب في ذلك الشيطان
لم يختطفك يا كايلي.

185
00:10:19,052 --> 00:10:21,587
ربما كان خائفا منها.

186
00:10:21,588 --> 00:10:25,124
لم يتم أخذي
لأنني لم أكن من الـ 13.

187
00:10:25,125 --> 00:10:26,725
ثلاثة عشر ماذا؟

188
00:10:26,726 --> 00:10:27,893
المختارون.

189
00:10:27,894 --> 00:10:30,863
كل شيء على ما يرام هنا.

190
00:10:30,864 --> 00:10:35,400
في أيسلندا القديمة،
كان يقام مهرجان وثني كل 13 عامًا،

191
00:10:35,401 --> 00:10:39,972
تم خلالها التضحية بـ 13 شخصًا
إلى الإله الشيطان خليل.

192
00:10:39,973 --> 00:10:43,342
مهلا، هذا كان الاسم
على التمثال الموجود في المتحف.

193
00:10:43,343 --> 00:10:44,643
يمين.

194
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
كجزء من الطقوس،

195
00:10:45,945 --> 00:10:49,615
كل واحد من المختارين
تم لمس إحدى الأحرف الرونية،

196
00:10:49,616 --> 00:10:52,251
نقلهم إلى بعد خليل.

197
00:10:52,252 --> 00:10:53,952
بمجرد أخذ 13،

198
00:10:53,953 --> 00:10:56,088
إنهم مستعبدون بشكل دائم
إلى الشيطان

199
00:10:56,089 --> 00:10:59,091
ولا يمكن أبدًا العودة إلى المستوى الأرضي.

200
00:10:59,092 --> 00:11:01,026
الفرصة الوحيدة التي حصلنا عليها
هو التعرف على ذلك اللص

201
00:11:01,027 --> 00:11:02,561
الذي هرب مع الرونية.

202
00:11:02,562 --> 00:11:04,429
[رولاند] اسمه ستيف ريفكين.

203
00:11:04,430 --> 00:11:07,299
عدنا أنا وإيجون إلى المتحف.

204
00:11:07,300 --> 00:11:11,503
كما شككت،
لديهم كاميرا أمنية محيطية.

205
00:11:11,504 --> 00:11:14,606
هذا هو رجلنا، الذي تم القبض عليه متلبسا.

206
00:11:14,607 --> 00:11:16,441
لقد فحصنا المنطقة
من محل الرهن

207
00:11:16,442 --> 00:11:19,945
ووجدت اثنين من السكان المحليين الذين كانوا
قادرة على التعرف عليه من الشريط.

208
00:11:19,946 --> 00:11:23,615
المشكلة هي أنه لا أحد تحدثنا إليه يعرف
حيث تعيش شخصية ريفكين هذه.

209
00:11:23,616 --> 00:11:24,883
فقط تعرف عليه من الشارع.

210
00:11:24,884 --> 00:11:27,386
هذا هو المكان الذي أتيت فيه، جانين.

211
00:11:27,387 --> 00:11:30,088
تعتقد أنه يمكنك اختراق طريقك
في كمبيوتر DMV

212
00:11:30,089 --> 00:11:31,924
والعثور على عنوان؟

213
00:11:31,925 --> 00:11:33,659
حسنا، أعتقد...

214
00:11:33,660 --> 00:11:36,328
أليس هذا غير قانوني؟

215
00:11:36,329 --> 00:11:37,829
لن أقول.

216
00:11:37,830 --> 00:11:39,331
-وأنا كذلك.
- شفتي مختومة.

217
00:11:39,332 --> 00:11:41,733
لا هابلو الإنجليزية.

218
00:11:41,734 --> 00:11:46,734
[تنهدات] انضم إلى Ghostbusters،
تصبح مجرم.

219
00:11:48,841 --> 00:11:52,611
[المعلق يتحدث بشكل غير واضح
على الراديو]

220
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
مهلا، أخفض هذا الشيء، حسنا؟

221
00:11:55,481 --> 00:11:57,282
إنه يسبب لي الصداع.

222
00:11:57,283 --> 00:11:58,951
لذا تناول الأسبرين.

223
00:11:58,952 --> 00:12:01,687
أنا لا أمزح هنا، حسنا؟

224
00:12:01,688 --> 00:12:03,288
قم بإيقاف تشغيله.

225
00:12:03,289 --> 00:12:05,724
[هتاف المتفرجين على الراديو]

226
00:12:05,725 --> 00:12:09,461
[يزداد حجم الهتاف]

227
00:12:09,462 --> 00:12:13,465
هنا. احتفظ بالباقي.

228
00:12:13,466 --> 00:12:14,900
[عزف الموسيقى الغامضة]

229
00:12:14,901 --> 00:12:18,670
مهلا، مهلا، مهلا.
أنا لا آخذ أي أموال كندية.

230
00:12:18,671 --> 00:12:23,671
هاه؟ [صراخ]

231
00:12:24,577 --> 00:12:26,578
-[يطرق الباب]
-[جاريت] افتح يا ريفكين!

232
00:12:26,579 --> 00:12:29,014
نريد التحدث معك.

233
00:12:29,015 --> 00:12:30,249
هل حصلت على أمر قضائي؟

234
00:12:30,250 --> 00:12:32,551
نحن لسنا رجال شرطة.

235
00:12:32,552 --> 00:12:34,353
نحن المواطنين المعنيين.

236
00:12:34,354 --> 00:12:36,488
[تحطم الزجاج]

237
00:12:36,489 --> 00:12:41,489
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

238
00:12:44,297 --> 00:12:48,700
النافذة!

239
00:12:48,701 --> 00:12:50,235
[كايلي] إنه يبتعد!

240
00:12:50,236 --> 00:12:52,004
حسنًا، على الأقل حاولنا.

241
00:12:52,005 --> 00:12:54,039
[رولاند] غاريت وأنا
سوف يستغرق Ecto-1.

242
00:12:54,040 --> 00:12:57,909
[صرخات]

243
00:12:57,910 --> 00:13:02,910
-[يبدأ المحرك]
-[صرير الإطارات]

244
00:13:12,759 --> 00:13:17,759
[ضحك]

245
00:13:19,699 --> 00:13:24,699
يا رجل.

246
00:13:32,245 --> 00:13:37,245
لا يمكننا السماح له بالفرار. [الهمهمات]

247
00:13:39,118 --> 00:13:41,620
[رولاند عبر الراديو]
كايلي، أين أنتم يا رفاق؟

248
00:13:41,621 --> 00:13:43,021
IRT، متجهًا إلى وسط المدينة.

249
00:13:43,022 --> 00:13:48,022
قابلنا في المحطة التالية.

250
00:13:48,861 --> 00:13:51,997
هل تريد قطعة مني؟ هاه؟
هل هذا ما تريد؟

251
00:13:51,998 --> 00:13:54,433
يا رجل، فقط اهدأ، حسنًا؟

252
00:13:54,434 --> 00:13:56,201
[ريفكين] هل هذا ما تريد؟ هاه؟

253
00:13:56,202 --> 00:13:58,303
تريد هذا؟ يمسك.

254
00:13:58,304 --> 00:13:59,671
إدواردو، لا!

255
00:13:59,672 --> 00:14:00,806
[ردد] لا!

256
00:14:00,807 --> 00:14:02,307
[عزف الموسيقى الغامضة]

257
00:14:02,308 --> 00:14:07,308
خطوة جيدة، الكابتن كرانيوم.

258
00:14:09,882 --> 00:14:14,119
[سنيكرز]

259
00:14:14,120 --> 00:14:15,520
[يصرخ إدواردو]

260
00:14:15,521 --> 00:14:20,521
كايلي! ساعدني!

261
00:14:20,693 --> 00:14:22,694
لا!

262
00:14:22,695 --> 00:14:26,465
[صراخ إدواردو]

263
00:14:26,466 --> 00:14:31,403
[تشغيل موسيقى قاتمة]

264
00:14:31,404 --> 00:14:33,605
[رولاند عبر الراديو]
كايلي، ماذا يحدث هناك؟

265
00:14:33,606 --> 00:14:35,741
إدواردو تعرض لضربة رونية.

266
00:14:35,742 --> 00:14:40,742
لقد ذهب.

267
00:14:41,314 --> 00:14:46,314
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

268
00:14:53,960 --> 00:14:56,294
نحن بحاجة للحديث.

269
00:14:56,295 --> 00:15:01,295
اه. وصول جديد.

270
00:15:03,469 --> 00:15:06,238
يا رجل، أريد الخروج من هنا. الآن.

271
00:15:06,239 --> 00:15:08,640
على ركبتيك.

272
00:15:08,641 --> 00:15:12,077
[صرخات]

273
00:15:12,078 --> 00:15:13,779
أنت الآن عبدي

274
00:15:13,780 --> 00:15:15,947
ويجب أن يتبع كل أوامري.

275
00:15:15,948 --> 00:15:19,518
عليك ببساطة أن تنفذ طلبي
حتى تسقط.

276
00:15:19,519 --> 00:15:22,354
[ خليل يثرثر ]

277
00:15:22,355 --> 00:15:24,990
شيء يقول لي
أنت لا تدير متجرًا نقابيًا.

278
00:15:24,991 --> 00:15:28,226
[ضحكة مكتومة] أنت تسليني.

279
00:15:28,227 --> 00:15:29,394
ولهذا السبب،

280
00:15:29,395 --> 00:15:34,395
لدي مهمة مسلية للغاية
لتتمكن من أداء.

281
00:15:35,468 --> 00:15:39,304
سوف تقوم بالنسخ
وفهرسة كل مخطوطة

282
00:15:39,305 --> 00:15:42,140
في مكتبتي من الألم.

283
00:15:42,141 --> 00:15:45,377
يا للعجب. لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

284
00:15:45,378 --> 00:15:49,981
[ خليل يثرثر ]

285
00:15:49,982 --> 00:15:53,885
[ خليل يقاطع، ثم يضحك ]

286
00:15:53,886 --> 00:15:56,288
[كايلي] آه. حصلت عليه.

287
00:15:56,289 --> 00:16:00,392
تعويذة قديمة
التي يمكن أن تتصدى لقوة خليل.

288
00:16:00,393 --> 00:16:02,360
إذن، ماذا ننتظر؟
دعها تمزق.

289
00:16:02,361 --> 00:16:04,463
اه مشكلة صغيرة

290
00:16:04,464 --> 00:16:07,799
لا يمكن الاحتجاج به إلا
من داخل البعد الشيطاني.

291
00:16:07,800 --> 00:16:10,368
هذه مشكلة صغيرة كبيرة جدًا.

292
00:16:10,369 --> 00:16:11,803
كيف تقترح أن نصل إلى هناك؟

293
00:16:11,804 --> 00:16:13,572
تذكرة واحدة من الدرجة الأولى،

294
00:16:13,573 --> 00:16:16,842
تحيات السيد ريفكين هنا.

295
00:16:16,843 --> 00:16:18,043
ارفع يديك يا رجل.

296
00:16:18,044 --> 00:16:22,214
هذه ملكية خاصة أنت تتحدث عنها--

297
00:16:22,215 --> 00:16:23,882
أحدنا يلمس الرونية،

298
00:16:23,883 --> 00:16:26,251
تفتح البوابة ويظهر Dog Face.

299
00:16:26,252 --> 00:16:28,520
وبعد ذلك، كما اعتاد فينكمان أن يقول،

300
00:16:28,521 --> 00:16:30,021
نحن نطلق عليه ونوقعه في الفخ.

301
00:16:30,022 --> 00:16:33,024
أكره أن أكسر هذا عليك، إيغون،
لكننا جربنا ذلك بالفعل،

302
00:16:33,025 --> 00:16:36,628
ولن يتدحرج Dog Face
ولعب ميتا.

303
00:16:36,629 --> 00:16:38,530
لقد أجريت بعض التعديلات.

304
00:16:38,531 --> 00:16:42,968
ضبط تدفق البروتون
إلى إحداثيات PKE الدقيقة للشيطان.

305
00:16:42,969 --> 00:16:45,303
هذه المرة، ينبغي أن تفعل الحيلة.

306
00:16:45,304 --> 00:16:48,540
يجب؟

307
00:16:48,541 --> 00:16:50,408
ماذا لو أغلقت وهم محاصرين؟

308
00:16:50,409 --> 00:16:51,443
ليست مشكلة.

309
00:16:51,444 --> 00:16:54,179
مع الشيطان الرسول
محصورين في هذا الجانب،

310
00:16:54,180 --> 00:16:55,780
يجب أن تظل البوابة مفتوحة.

311
00:16:55,781 --> 00:16:57,716
هناك "ينبغي" مرة أخرى.

312
00:16:57,717 --> 00:16:59,251
توقف عن التذمر يا غاريت.

313
00:16:59,252 --> 00:17:01,853
هذه هي مهمة إدواردو.

314
00:17:01,854 --> 00:17:04,089
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

315
00:17:04,090 --> 00:17:09,090
الجميع جاهز؟

316
00:17:16,502 --> 00:17:21,502
[عزف الموسيقى الغامضة]

317
00:17:31,684 --> 00:17:35,053
أنت الأخير

318
00:17:35,054 --> 00:17:38,456
من المختارين.

319
00:17:38,457 --> 00:17:43,457
اقليه!

320
00:17:47,833 --> 00:17:52,833
رمي الفخ.

321
00:17:55,341 --> 00:18:00,341
-[كايلي] إنها تعمل!
-انطلق. سننتهي هنا.

322
00:18:20,366 --> 00:18:23,134
ماذا فعلت لرسولي؟

323
00:18:23,135 --> 00:18:24,970
أوه، هل تقصد وجه الكلب؟

324
00:18:24,971 --> 00:18:27,572
لقد تم تحييده.

325
00:18:27,573 --> 00:18:30,809
لقد تدخلت
مع القوى البدائية،

326
00:18:30,810 --> 00:18:32,344
ويجب عليك الدفع!

327
00:18:32,345 --> 00:18:34,279
عند العد لثلاثة.

328
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
[الكل] ثلاثة!

329
00:18:35,581 --> 00:18:39,084
[النقر على الأسلحة]

330
00:18:39,085 --> 00:18:44,085
[قهقهة] قواعد عالمك
لا معنى لها هنا.

331
00:18:52,632 --> 00:18:57,632
[يصرخ]

332
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
غاريت!
يا رجل، لم أعتقد قط أنني سأقول هذا،

333
00:19:02,808 --> 00:19:05,910
ولكنك منظر لقرحة العيون.

334
00:19:05,911 --> 00:19:09,514
أنت لن تقبلني، أليس كذلك؟

335
00:19:09,515 --> 00:19:14,515
[الثرثرة]

336
00:19:16,389 --> 00:19:19,958
[قهقهة] كيف تشعر
ليكون على ركبتيك

337
00:19:19,959 --> 00:19:22,727
قبل خليل العظيم؟

338
00:19:22,728 --> 00:19:23,628
رديء.

339
00:19:23,629 --> 00:19:27,032
[الثرثرة] لدي شيء
لذيذ بشكل خاص المخطط له

340
00:19:27,033 --> 00:19:30,769
لكما.

341
00:19:30,770 --> 00:19:32,070
سوف يأكلنا.

342
00:19:32,071 --> 00:19:34,806
أعتقد أن الآن سيكون وقتًا جيدًا حقًا
لاستخدام تلك التعويذة.

343
00:19:34,807 --> 00:19:37,175
[كايلي] إنها في جيبي،
لكني لا أستطيع تحريك ذراعي.

344
00:19:37,176 --> 00:19:39,711
-كان يجب أن أحفظه، هاه؟
-ماذا؟!

345
00:19:39,712 --> 00:19:41,479
[كايلي] اه... دعونا نرى.

346
00:19:41,480 --> 00:19:43,515
على مدار الساعة من الزمن الروني

347
00:19:43,516 --> 00:19:48,286
حبة بعد حبة، ويتم غربلة الرمال

348
00:19:48,287 --> 00:19:51,556
استبدال ما كان ذات يوم سامية ...

349
00:19:51,557 --> 00:19:53,758
هيا، هيا.

350
00:19:53,759 --> 00:19:57,696
استبدال ما كان ذات يوم سامية ...

351
00:19:57,697 --> 00:19:59,497
استبدال ما كان ذات يوم سامية ...

352
00:19:59,498 --> 00:20:01,866
اه، أنا عالقة.

353
00:20:01,867 --> 00:20:04,669
[إدواردو] تم الآن رفع لعنة العصور

354
00:20:04,670 --> 00:20:09,670
[أنين]

355
00:20:10,109 --> 00:20:12,877
جذاب، هاه؟
أعني أنه ليس هنري رولينز.

356
00:20:12,878 --> 00:20:17,878
[صراخ]

357
00:20:29,361 --> 00:20:33,531
-[السجين] مهلا.
-قف.

358
00:20:33,532 --> 00:20:35,567
كيف عرفت تلك التعويذة؟

359
00:20:35,568 --> 00:20:39,137
هذا الرجل الشيطان جعلني أقلد
تلك الكتب الغبية له.

360
00:20:39,138 --> 00:20:40,238
[قعقعة البوابة]

361
00:20:40,239 --> 00:20:44,175
اه يا شباب؟ أعتقد أن هذا المتنزه
بدأ في الإغلاق.

362
00:20:44,176 --> 00:20:49,176
علينا أن نحركه، أيها الناس! سريع!

363
00:20:51,584 --> 00:20:55,086
يا رجل، لا أريد أن أكون ريفكين
عندما يقبض عليه هؤلاء الياهو.

364
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
نعم. طالما أنهم ينقذون
قطعة بالنسبة لي.

365
00:20:57,423 --> 00:21:00,024
أوه، لذلك أنت فجأة
رجل قوي الآن، هاه؟

366
00:21:00,025 --> 00:21:01,626
-نعم، هذا صحيح.
-آه، نعم.

367
00:21:01,627 --> 00:21:03,428
حسنًا، لقد كنت قاسيًا جدًا، اه،

368
00:21:03,429 --> 00:21:05,530
عندما كنت تقرأ تلك الكتب،
السيد أمين المكتبة.

369
00:21:05,531 --> 00:21:07,966
-[إدواردو] اصمت.
-[غاريت] لا، اجبرني. تعال.

370
00:21:07,967 --> 00:21:12,967
[عزف الموسيقى الغامضة]

371
00:21:13,439 --> 00:21:18,439
[تشغيل الموسيقى]